2 dic. 2009

What is the word

for Joe Chaikin

folly -
folly for to -
for to -
what is the word -
folly from this -
all this -
folly from all this -
given -
folly given all this -
seeing -
folly seeing all this -
this -
what is the word -
this this -
this this here -
all this this here -
folly given all this -
seeing -
folly seeing all this this here -
for to -
what is the word -
see -
glimpse -
seem to glimpse -
need to seem to glimpse -
folly for to need to seem to glimpse -
what -
what is the word -
and where -
folly for to need to seem to glimpse what where -
where -
what is the word -
there -
over there -
away over there -
afar -
afar away over there -
afaint -
afaint afar away over there what -
what -
what is the word -
seeing all this -
all this this -
all this this here -
folly for to see what -
glimpse -
seem to glimpse -
need to seem to glimpse -
afaint afar away over there what -
folly for to need to seem to glimpse afaint afar away over there what -
what -
what is the word -

what is the word

...


traducción:

locura –
locura por –
por –
cómo se dice –
locura a causa de esto –
dado –
locura a causa de todo esto –
dado –
locura dado todo esto –
visto –
locura visto todo esto –
esto –
cómo se dice –
este esto –
este esto de acá –
todo este esto de acá –
locura dado todo esto –
visto –
locura visto todo este esto de acá –
por –
cómo se dice –
ver –
entrever –
ver entrever –
necesitar parecer entrever –
locura por necesitar parecer entrever –
qué –
cómo se dice –
y dónde –
locura por necesitar entrever qué dónde –
dónde –
cómo se dice –
allí –
allá –
por allá –
lejos –
lejos por allá –
apenas –
apenas lejos por allá qué –
locura por necesitar parecer entrever apenas lejos por allá qué –
qué –
cómo se dice –

cómo se dice




Poema escrito en las últimas horas del autor...

2 comentarios:

Alicia María Abatilli dijo...

¿Cómo se dice?
Tanto por decir y no hay palabras ni lugar, ni allá, ni acá.
Gusto leerte.
Abrazo.
Alicia

Omar Ortega dijo...

Muchas gracias por la traduccion de un poema de Beckett. He llegado hasta tu blog mediante un comentario tuyo en el ultimo post de Vicente Luis Mora.

Aprovechando la ocasion, tambien quisiera hacerte una pregunta acerca de un grupo de musica, de genero en relacion con tu otro blog que veo que hace tiempo no se ha actualizado, llamado Smoke, del eterno cantautor Benjamin Smoke, de Atlanta City. Quisiera saber tu opinion!